1
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Мой отец хотел
учите меня с детства.
2
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
Чем тот, кто
чего-то боюсь.
3
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Дает этот страх огромный
власть над его жизнью.
4
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Давай, прыгай.
5
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
«Он сказал мне, что
страх – животное».
6
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
И что животное может
быть прирученным или убитым.
7
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
Я не всегда понимал
что имел в виду мой отец.
8
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Но в тот день я понял
он хотел, чтобы я был мужчиной.
9
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Спасибо, Сэм. Это было здорово.
10
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Увидимся в следующем году.
- Ага.
11
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
— Вы пойдете, дети?
12
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- До свидания, капитан.
- Привет!
13
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Привет, Сэм.
- Привет, парень.
14
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
До свидания, капитан.
15
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Пока, мадам.
16
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
Я тебе не мешаю?
17
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Саманта! Я не видел тебя.
18
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Ты сказал мне четыре часа. Сейчас 18:30.
19
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- Да. Ты будешь смеяться...
- Нет! У меня нет времени.
20
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Просто телефонный звонок
чтобы предупредить, Сэмюэл.
21
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
«Самуэль»?
Похоже, ты зацепил ребенка.
22
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Ты ребенок.
23
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
Я ничего не говорю, когда ты
притвориться начальником,
24
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
когда ты принесешь свой
дочери снова на лодке,
25
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
но на 150 евро больше
бензин, он пьянеет.
26
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
И это?
27
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Это мой совет? Нет.
28
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
Это для полной.
Я продлил, потому что они лопнули.
29
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Результат:
15 дней забронированы на следующий год.
30
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Тогда ограничьте.
31
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Небольшое спасибо или
поцелуй, и мы расстанемся.
32
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Я тебя ненавижу.
- Я тоже люблю тебя.
33
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Сегодня вечером обгона не будет.
34
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
Я разрезал в 4 часа. 1 час.
35
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3 часа?
- 1 час.
36
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- 2 часа?
- Ты уволен.
37
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
Хорошо. 1 час, это нормально.
38
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1ч15, 1ч30, что.
39
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- 1 час!
- Здесь.
40
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Привет, Сэм!
41
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
Все нормально? Все идет хорошо?
42
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- Спасибо.
- Это круто. Большой.
43
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
В тот день, когда я веду
яхта, которая есть.
44
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Так что можешь называть меня "капитан".
45
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- Верно?
- Ага.
46
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Или «шкипер».
47
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
Вы также можете...
48
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Но «капитан», это работает.
С вами все в порядке, капитан?
49
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
В чем дело?
50
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Вы видели время?
Саманта, перестань мне звонить.
51
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Завтра у нас самый большой
клиент сезона.
52
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- Всё в порядке, расслабься.
- Я расслабляюсь?
53
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
У нас неспокойная ночь?
54
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Мне весело.
- Вот и все. Киффе.
55
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Не беспокойтесь о завтрашнем дне.
Все будет в порядке.
56
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Сядьте или потанцуйте.
57
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
Она не преследует тебя?
58
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Потому что это превращает меня в ад.
59
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Да, она звонила.
- Я уволен.
60
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Я справлюсь с этим.
61
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
Ты справишься?
Я жду, чтобы увидеть.
62
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Да, смотри. Посмотрите хорошенько.
63
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
Вы хотите
вечеринку продолжить?
64
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
Ага!
65
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
я попрошу тебя сделать
небольшая игра для меня:
66
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Молчание в одну минуту.
67
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Это начинается сейчас. Тише.
68
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
Привет? Саманта?
69
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 часов мата. Что ты делаешь?
70
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Ну, я сплю. Есть ли беспокойство?
«Мне звонят все соседи».
71
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Была бы музыка.
72
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Что? Музыка? Ну нет.
73
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
Я бы это услышал.
Я не слышу его.
74
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Я на связи. Соседи изобретают!
75
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
Ага. Они немного мифы.
Я на лодке.
76
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
У меня есть пляж впереди
меня, и здесь пусто.
77
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Кота рядом нет.
78
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Хватит играть.
79
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Это было мило, когда ты был
немного, но уже нет.
80
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
О да, ты прав.
В то время для меня.
81
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Я вижу парня в шляпе.
82
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Они в группе.
83
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Они собираются переехать,
84
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
развести костер...
Я их уволю.
85
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- чуть!
- Тише!
86
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Я не хочу больше шума.
87
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Хорошо, я им говорю.
Положитесь на меня.
88
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
Хорошо. Тем лучше.
89
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Хороший. Где мы уже были?
90
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Сэм, ты здесь?
91
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
Суббота?
92
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
«Сэмюэл?»
93
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Доброе утро.
94
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
Это невозможно
пойди сегодня в море.
95
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Вот так выглядит очень тихо.
96
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Но это опасно.
Вы меня не узнаёте?
97
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Кристин.
98
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
Прошлым летом лодка,
каланки...
99
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
«Ах, но да!
Кристин... Кристин из Берлина».
100
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- Из Лондона.
- Вот и все.
101
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- Рад тебя видеть!
- Да.
102
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
С вашим ребенком. Привет? Твой ребенок.
103
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
И на самом деле...
104
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Извините, вы не можете
садитесь в лодку.
105
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
Я навожу порядок.
Я познакомлю тебя с Глорией.
106
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Доброе утро, Глория.
107
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Булькает по-английски.
108
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Привет, Глория.
109
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Ей больно, да? Браво.
110
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
Это твоя дочь.
111
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
Хм?
112
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Ваша дочь.
113
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Твоя дочь Сэмюэл.
114
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Здесь. Ваша дочь.
115
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
По-французски, если вы имеете в виду.
116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Ты говоришь «ма», понимаешь.
117
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Я знаю, что это должно быть
шок для тебя, но...
118
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Это твой ребенок.
119
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
Нет. «Твой ребенок от меня», нет.
120
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
Это не имеет никакого отношения.
Это не я.
121
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Он имеет 3 месяцев.
122
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Да, 3 месяца, но что?
123
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Что ты делаешь со мной?
124
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Я знаю, это безумие, но...
125
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Я пришел...
- Это не безумие.
126
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Но нет, это не безумие!
Это совсем не безумие.
127
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Это не безумие.
128
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Потому что на самом деле нет.
Это прискорбно, но нет.
129
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
Мне жаль.
Потому что, если ты думаешь...
130
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Ну нет. Понимаете?
131
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Так что извините, но нет.
132
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Хорошо, поцелуй.
133
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
У тебя есть 20 евро на такси?
134
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
Пожалуйста.
Хм, да. Это да! Это да!
135
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
Я принесу это тебе.
136
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Но 3 месяцев — нет.
137
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Здесь. 20 евро и поцелуи, пока.
138
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
Здесь!
139
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
Здесь.
140
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Большое спасибо.
141
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Можешь оставить это для меня?
142
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Э-э... да, но...
143
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Так что подождите. Вы делаете... поторопитесь!
144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Хотя он тяжелый.
145
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Не волнуйтесь, она возвращается.
146
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Смотреть.
147
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Она платит и возвращается.
Смотри, не волнуйся.
148
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Это не помогает. Она приходит.
149
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
Но не волнуйтесь!
Да, но нет. Смотреть.
150
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Здесь.
151
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Она заплатит.
152
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Она платит. Смотреть.
153
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
Какого черта она делает?
Она занята?
154
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Она стоит там, да?
155
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Кристин!
156
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Ты забыл свои вещи!
157
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Кристин, сумки!
158
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
Не без сумок!
159
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Стоп, стоп, стоп!
160
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Спи с дамами.
161
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- Что это?
- Ничего. Брошенный ребенок.
162
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- Привет? Это отвратительно.
- Точно!
163
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
Ее мать украла 20
пули и встал.
164
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- Она украла 20 пуль?
- Да.
165
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Ты знаешь эту девушку?
166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
Нет! Что за черт!
167
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Мы смутно спали вместе,
168
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
но недостаточно, чтобы сказать:
«Это твоя дочь».
169
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
Это слишком просто! я тоже
возьми ребенка и я подарю его!
170
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
Почему она плачет?
171
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
«Очевидно, она расстроена.
Вы отвергаете это».
172
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
Это непросто,
отношения отца и дочери.
173
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Я и мой отец, это...
174
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
«Стоп, с твоим отцом!»
175
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Она голодна. Вот и все.
У вас нет молока?
176
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Подожди, у меня кое-что есть.
177
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Ее зовут Глория Стюарт.
178
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Здесь. Стюарт, это не мое имя.
179
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Так это не моя дочь.
180
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Вы все путаете.
181
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
У меня есть Кристин Стюарт из
Лондон на Facebook, там.
182
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Может быть, это она. Покажите мне.
183
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Это она.
Похоже, она заблокировала свой аккаунт.
184
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
У нее нет друзей.
185
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
Нормальный!
Вы видели, что она делает с людьми?
186
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Ну, ответь.
- Да.
187
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Привет?
188
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Привет?
189
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
«А, Сэмюэл?»
Кристин, где ты?
190
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Немедленная посадка...
Извините, я...
191
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
Я не могу.
Возьмите самолет. Не делай этого со мной.
192
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Это не круто.
193
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Я ничего не знаю о ребенке.
194
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Вы не можете мне доверять.
Я испорчу это.
195
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
Привет?
196
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
Привет?
«Это я все разрушаю, Сэмюэл».
197
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
Это я.
*-нет! У нее все хорошо, у этой девочки.
198
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
У меня вообще дела идут не очень хорошо.
Я никогда не буду хорошей матерью.
199
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
Я уверен, ты пойдешь
быть отличным отцом.
200
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Нет! Я не суперотец.
201
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
Я ребенок.
Вы не отдаете ребенка другому ребенку.
202
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Привет, Кристин? Кристин?
203
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Она повесила трубку.
204
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Она собирается летать.
205
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
Это далеко, аэропорт?
206
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
Привет! Это нормально, не так ли?
207
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Глория кричит.
208
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Кукушка, Сэм.
209
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
Это бордель на корабле.
210
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Да, я это видел.
Я не знаю, что произошло.
211
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Две голые цыпочки
пейте шампанское!
212
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Я буду здесь через 15 секунд.
* -нет, не через 15 сек.
213
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Повсюду бутылки,
214
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
капюшоны и подгузники!
215
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
Нет, но ты серьезно?
216
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Я объясню, но я беру
позаботиться о чем-то раньше.
217
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
Целую тебя. Поцелуи.
218
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Бису"...
219
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
немедленная посадка
для Лондона...
220
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
Шлюха!
221
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
Извини!
222
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Я откажусь от ребенка.
Это не мое...
223
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Кристин!
Посадочный талон и паспорт.
224
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Моя девушка забыла свою дочь.
- Посадочный талон и паспорт.
225
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
Это не я ухожу.
Это она. С ней!
226
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Кристин, малышка!
227
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Сэр, верните его.
Вот эта девушка.
228
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Верните его прямо сейчас.
Она там.
229
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- Посадочный талон и паспорт.
- Ты знаешь предложение!
230
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- Да, ну пожалуйста!
- Не трогайте меня.
231
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Посадочный талон и паспорт.
232
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
Сэмюэл? Что ты здесь делаешь?
233
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Саманта, я немного опоздал, но
Я буду там сегодня днем.
234
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
Я вернусь в 15:00?
235
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Да, вы будете в Лондоне в 11 утра.
Чтобы пойти в паб, прямо в трубке.
236
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
Почему ты смеешься?
Кажется, ты сказал "петух".
237
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
Нисколько. Я сказал трубка.
Метро.
238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Положите крем.
239
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Нет, там парабен!
240
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- Это хорошо, ребята!
- Надо сделать это хорошо.
241
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Смотреть.
242
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Крепления сзади и
уложить тебя на живот.
243
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Сжать слишком сильно,
она может дышать больше.
244
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Если вы не нажмете ее, она запустится.
245
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Нет, оно сухое, как у ребенка.
246
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Это хорошо.
Спасибо, Стефан, Филипп.
247
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Все наоборот.
248
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Что, если она плачет в самолете?
249
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Невозможный.
250
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Она поела и стала чистой.
251
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Она будет спать всю дорогу.
Это точно.
252
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Глория кричит.
253
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Хозяйка говорит по-английски.
Добро пожаловать в Лондон.
254
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Мы надеемся, что вам понравилось
полет...
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
Самый ужасный полет в моей жизни.
256
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
Все нормально.
Вы когда-нибудь плакали за свою жизнь?
257
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
Ей не нравится самолет.
258
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
Какая линия?
259
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
Здесь! Пикадилли.
260
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Хорошая игра.
Неплохо для девушки твоего возраста.
261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Сэм Барагуэн на английском языке.
262
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
Сэр?
263
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
Можете ли вы сказать мне "теуб"?
264
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
"Туб"?
265
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
«Теуб».
266
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Трубка!
267
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
Мужчина arle an lais на полной скорости...
268
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
Я ничего не понял. Извини.
269
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Ты говоришь слишком быстро.
270
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Ебать!
271
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Вот что я понял. Это было медленнее.
272
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Хороший. Он просто оскорбил нас.
273
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
Мы должны найти «теуб».
274
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Следующая станция...
275
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Но нет, у нас там все в порядке.
276
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
Ах черт...
277
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Оно воняет.
278
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Ну да.
279
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Ну да...
280
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
О да, окей.
281
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Мужчина кричит по-английски.
282
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Найди мне парня, который
похож на нашего парня!
283
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Делай свою работу, блин!
284
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
Или я обращу тебя!
285
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
Они дерьмо, дерьмо!
286
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- Ты говоришь по-французски?
- Со мной такое случается.
287
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Ты собираешься спасти мне жизнь.
- С удовольствием.
288
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
- Я, это Берни.
- Я Сэмюэл.
289
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
Это великолепно.
290
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Это нормально, да.
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Ты поможешь мне. Я заблудился.
292
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Держись левой стороны.
Написал: "Держи правую".
293
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
Англичане даже не смеются
с соблазнительными туристами.
294
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
Я не турист.
295
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Разве это не близко?
Это не ложь.
296
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
Это хорошо. Были в Лондоне?
297
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 лет живу здесь.
Что Вы ищете?
298
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Я должен вернуть ребенка его матери.
299
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- Какой малыш?
- Ребенок, который там.
300
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
Шлюха!
301
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Держи свое право!
302
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Нет, нет, нет!
303
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
Держи свое право!
304
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Держи свое право!
305
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Черт, черт возьми!
306
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
Держи свое право!
307
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Я здесь, я здесь!
308
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
Она хороша! Ага!
309
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Браво!
310
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Да, она хороша.
311
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Здравствуйте, Майкл. Я нашел это.
312
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- Ждать!
- У меня нет времени.
313
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
Это прекрасная возможность.
Каскадер, это возвышенное ремесло.
314
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Можно заработать много денег.
Я ищу его мать, а не работу.
315
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
И я иду домой.
«Где ее мать?»
316
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Она работает в голове старой королевы.
Было бы в углу.
317
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Это прямо здесь.
318
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- Вот и все!
- Нет, но подожди!
319
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Если ты передумаешь,
320
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
вот мои профи
и за координатами...
321
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
Это личное. Мы никогда не знаем.
322
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Эффект домино, который делает
снежок и игольная нить...
323
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
Птица строит гнездо.
«Какое гнездо?» Гнезда нет.
324
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Ну, я... Ну, вот и мы.
325
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
Хороший. Рад встрече.
Оставайся хладнокровным.
326
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Нам с тобой не скучно.
327
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
В чем дело?
328
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
Нет, не начинай.
Тебе будет хорошо с твоей матерью.
329
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Папа вроде меня на
ежедневная работа утомительна.
330
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Не смотри на меня так.
331
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
Жарко. Это не сработает.
332
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Поверь мне, ничего
заменяет маму.
333
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
Это канон, мама.
334
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Свет Коки.
335
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
Извини?
336
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Коксовый свет.
337
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
Без сахара, легкий.
Вы понимаете слово «свет»?
338
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Нет, она не говорит по-английски.
339
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Ему нужна диетическая кола.
340
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Здесь все не так.
341
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Вы все говорите по-французски?
342
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Бар – это не сюрприз.
Лондон станет шестым французским городом.
343
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Здесь было бы больше французов
чем в Бордо. Это безумие!
344
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
Это безумие.
345
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Смотреть.
346
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Так что нас было бы больше
Байонна, Дижон...
347
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
Это менее безумно.
348
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
А в противном случае вы можете
сможешь мне помочь.
349
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Я ищу ту официантку, Кристин.
350
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- Нет, никогда не видел.
- Ты не можешь мне этого говорить.
351
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Она там работает.
Это королевская машина.
352
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Это твой коллега.
Я никогда ее не видел.
353
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Это новый владелец.
Она сменила паб.
354
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
Ты знаешь количество официанток, которые...
Оставь это.
355
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Сколько я тебе должен?
Два фунта.
356
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Бля, здесь фунты!
357
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- Да.
- У меня есть евро.
358
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Мы можем это уладить.
359
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
Ох блин, это невозможно!
360
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
Извини! Прошу прощения! Я потерял...
361
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
А, ну, это... Он там.
362
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
Шлюха! Нет!
363
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
Какого черта я здесь делаю?
364
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
О, нет!
365
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Дерьмо!
Две минуты назад дождя не было.
366
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Я найду решение.
367
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Привет? Как ты,
моя любимая Саманта?
368
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
Где ты?
369
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
В Лондоне.
370
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- Что?
- Я тебе объясняю.
371
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Большая камбуз.
372
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
У меня на руках ребенок,
Я не нахожу его мать.
373
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Я потерял кошелек, паспорта...
Она голодна. Идет дождь.
374
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Ты действительно должен мне помочь, Сэм.
375
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
Подожди. Вы в Лондоне?
376
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Да, но это не так далеко.
Бен, оставайся здесь!
377
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Я тебя предупредил, ладно?
Ты уволен.
378
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Да, сделайте мне перевод...
379
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Послушай меня. Я больше шучу, вот.
380
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Ладно, это больно, но ты уволен.
381
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
До свидания, Сэм.
382
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
— Ты знаешь этот адрес?
«Это место?»
383
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- Да.
- Продолжай, тогда направо.
384
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
Да, вот так? Хорошо. Спасибо.
385
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
Тише! Давай, не плачь.
386
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Все будет хорошо.
Мы найдем решение.
387
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
Не бойтесь.
388
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
Мы не должны бояться.
389
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
Ну давай же. Тебе пора спать, дочь моя.
390
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Моя дочь...
391
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Спасибо.
392
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Сэр?
393
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Тебе нельзя здесь находиться.
394
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
Дом находится под видеонаблюдением,
395
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
и полиция будет здесь через минуту.
396
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Так что тебе лучше идти сейчас. Пожалуйста, сэр.
397
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
Сэр, я вас предупреждаю.
398
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
У меня есть перцовый баллончик, и
Я не боюсь его использовать.
399
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
Сэр. Последнее предупреждение.
400
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Папа.
401
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Ты сказал это! Ты сказал это!
Она сказала «папа»!
402
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
Это папа. Это я. Перенаправьте это!
Папа.
403
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- Папа.
- Тата.
404
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Тата.
405
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- Папа. Папа!
- Это папа.
406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
Папа.
407
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Давай, давай.
408
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
Глория, иди, иди!
409
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Приходить!
410
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Кукушка, детка моя.
411
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
Все нормально?
412
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Все нормально?
413
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Ах, у тебя есть бобо? Подожди.
414
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
Не шевелись.
415
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
У меня есть идея.
416
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
Прыгай туда!
Она хорошо действует, эта мазь.
417
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
Глория!
418
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Что ты сделал!
419
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
Мы не должны этого делать.
Это нехорошо.
420
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Как мне очистить?
421
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
Вы готовы?
422
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Ой, извини!
423
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Нет!
424
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Ага!
425
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
Спокойной ночи.
426
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"Здесь!"
427
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Прыгать!
428
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
Здесь. У нас все в порядке.
429
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
Папа? Однажды ты сможешь
отвезти меня к скале?
430
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Где ты прыгнул, когда был в моем возрасте.
Да, я возьму тебя.
431
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Когда?
432
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Когда ты сможешь
данкер все сам.
433
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
Я иду. Первый даун выиграл.
434
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
Мы не сможем увидеться в эти выходные?
435
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
Нет, не в эти выходные.
У Глории нет школы.
436
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Я останусь с ней.
437
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
По выходным школы нет.
438
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Да, вот и все.
439
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Я останусь с ней, внезапно.
440
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
Значит, у нас никогда не будет момента вдвоем?
441
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Резать.
442
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
Это прекрасно!
443
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Но должно быть намного хуже.
Добавьте больше крови или что-то в этом роде.
444
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
Мы должны сделать больше реальности.
445
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
Отлично, мы продолжим!
446
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Сэм, ты в порядке?
447
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Сэм чувствует себя хорошо?
448
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Позвольте мне пройти, пожалуйста.
449
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
Пожалуйста. Ему нужна только я.
450
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Папа... Проснись, ты бессмертен.
451
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Французский дерьмовый юмор!
452
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Мы смеемся.
453
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
Он прыгнул со скалы в 8 лет.
Меня это не пугает.
454
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Вытащите его.
455
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
Мы закончили с этим дураком.
Берите настоящих актеров!
456
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
Соберите все звезды!
457
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Берем обратно!
458
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Здесь.
459
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Мне плевать, кто несет ответственность.
Но мне все равно,
460
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
это вот это дерьмо
больше не повторится!
461
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
Он недоволен.
462
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
У вас есть 10 секунд, чтобы найти решение.
463
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Начиная сейчас!
464
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Ты хорошо покричал.
Это было немного жестоко.
465
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Не на что смотреть. Это был мой налоговый эксперт.
466
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
Нет, ты был идеален.
Сцена была величественной.
467
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Чем больше я прикасаюсь
смерть, тем более возвышенная!
468
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Ну, это немного интереса к работе!
469
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
Чего они еще хотят?
470
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Отдохни немного. Завтра важный день.
471
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
Что он сказал?
Он говорит слишком быстро.
472
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Тебе нужно отдохнуть сегодня вечером.
- Да.
473
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
Вы все еще не получаете
слово английского!
474
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Я здесь для этого.
475
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Отличный день, Том.
Увидимся завтра.
476
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Вот твой.
477
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Что нам делать завтра?
478
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
Мы снимаем сцену... эээ...
479
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Вы бежите под взлетающим самолетом.
6 ч мата'.
480
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- Почему я делаю эту работу?
- Больше ты ничего не знаешь.
481
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Вы берете с меня 6000 фунтов в месяц.
Вас поселил прод.
482
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Ты обожаешь меня. Глория...
Это хорошо. Все нормально.
483
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
Это хорошо?
484
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Ты опоздал на 18 секунд.
485
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Хороший. Какой уже счет?
486
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<я>- 4591160.
- Итак... Матч-пойнт!
487
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
И хоп, я.
488
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
«О, это чудесно!»
- Прошлое!
489
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Волшебная Глория немедленно
переключитесь на волшебного Сэмюэля.
490
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Какой ход! Какой ход!
491
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- И хоп!
- Какой ход!
492
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Я иду.
493
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
Прыгать!
494
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Берни!
495
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
Мое сердце!
496
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
О, ты так скучал по мне.
497
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Мы уехали два часа назад.
498
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
Это слишком много.
499
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
Хотите кусочек с нами?
500
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
Напиток? Провели ночь?
501
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
Нет, спасибо.
502
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Мне нужно работать.
503
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- Он не непослушный мальчик.
- Оставь его в покое, Берни.
504
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Он не гей.
505
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Я думаю, ему любопытно.
Я чувствую это в своих глазах.
506
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Возможен промах.
У меня есть к этому способности.
507
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
Спасибо. Увидимся завтра.
508
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Берни.
509
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Хватит бросаться на курьеров.
510
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Завтра, любимая.
511
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Давай, мы поднимаемся. Это займет 5 минут!
512
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
Что это за шарф
с кошачьими лапами?
513
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
Это шелковый палантин.
Немного камуфляжа тон в тон возвышенного.
514
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
Хорошо. Ага.
515
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Джек Бейтс!
516
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Он потерял свое прошлое.
517
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
У него никогда не было подарков.
518
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Он борется за будущее.
519
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Бейтс вернулся. 8 сезон.
520
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Эксклюзивно на 4 канале.
521
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Да, я!
522
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Ты слишком силен, папа.
523
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
Ох, этот твиттер!
524
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
Вот и все.
525
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Двойное растяжение в этом тизере.
- Для миллионов зрителей.
526
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
И подписание 9 сезона.
Нанесите мазь.
527
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
Ты прав. я ищу
с нетерпением жду 10 сезона.
528
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
Нет, это конец 8-го.
529
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
Для 10 потребуется
более мощная штука.
530
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
«Он мог прыгнуть с
горящий вертолет».
531
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
И приземлиться в кислотную ванну!
532
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Ну да.
533
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
Да, здорово!
534
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Оно хлопнет!
535
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
Я хлопну!
536
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
«Это было бы великолепно!»
537
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Русалка.
538
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
Это письмо мамы. Папа!
539
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
Мама прислала мне письмо!
540
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
Да да да!
541
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
«После России здесь
Сейчас я в Китае».
542
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
«У меня нет времени наслаждаться этим, потому что
Я должен проникнуть в китайскую мафию».
543
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
«Чтобы поймать этого злодея
Вонг Кар-Вая».
544
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
«Как обычно»,
545
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
«Я скучаю по тебе, дорогая.
Единственное, что меня утешает»
546
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
"это знать, что ты с
самый любящий, умный папа».
547
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
«Мужественный и, прежде всего,
самый соблазнительный в мире».
548
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
«Ты можешь гордиться своим отцом».
549
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
«Потому что он
лучший мужчина в мире».
550
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
«Я люблю тебя, мама».
551
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
«Что она делает на этот раз?»
552
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
Она проникла
в китайской мафии.
553
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Ах круто!
И там все в порядке?
554
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Да, очень мило.
- Ей повезло.
555
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
Мы сейчас гнием.
556
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
Хм...
557
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
А она давно?
558
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Пора вклиниться в Вонг Кар-Вая.
Это плохой парень.
559
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Ах, Вонг Кар-Вай! Да.
560
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Это продлится какое-то время.
561
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Да, я знаю.
562
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Пожелайте ему смелости.
- Ага-ага.
563
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Потому что вонг
Кар-вай, оно нам нужно.
564
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
«Мне так хотелось бы тебя увидеть, мама.
Обещал.»
565
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
«Если ты на секретной миссии»
566
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
«Я сделаю так, как будто я не знал
тебя подвергнуть опасности».
567
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
«Может быть, однажды ты
в конечном итоге приеду в Лондон».
568
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
«Для одной из ваших миссий.
Я люблю тебя. Глория».
569
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Скоро мама все сделает
страны мира.
570
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
О, да?
Нет, их должно быть несколько.
571
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- Четыре.
- Ты посчитал?
572
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
Ага. Когда оно закончилось,
573
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
она вернется в Лондон.
574
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
Нет, это ничего не значит.
Это зависит от его миссии.
575
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
Она уже дважды приезжала в Италию.
Три.
576
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
3 раза в Италии, в 4 раза в Германии, 5
раз в Японии и в 6 раз в Таиланде.
577
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
Хорошо. Ну да.
Так что в конечном итоге она пройдет здесь.
578
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
«Или она уже пришла,
но она не может нам сказать».
579
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
О, это тоже есть.
Это не мошенничество.
580
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
Это все еще класс,
тайная мамочка.
581
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
Иногда я думаю, что тебе повезло.
582
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Это могло бы иметь
случилось с кем-либо.
583
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
У тебя могла бы быть нормальная мать.
584
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Это круто. Нет?
585
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Это так здорово.
586
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
«Можете ли вы дать мне резюме всего
страны твоей матери?»
587
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Потому что иногда я забываю.
588
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
История, чтобы сделать мне резюме, что.
589
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Эй, гло?
590
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
Что ты делаешь?
591
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Прошу прощения.
Я отправляю электронное письмо. Я прибываю.
592
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Разве вы не оставили это дело на произвол судьбы?
593
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Ты знаешь, что однажды она поймет?
594
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Не начинайте, пожалуйста.
595
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
Хорошо. Ну, я пойду.
596
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
Хорошо. Увидимся завтра.
597
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
Всё, завтра.
598
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
— Ты можешь уйти из школы раньше?
В 15:30 состоится сеанс 3D.
599
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
Нет, нет, вы встречаетесь
с моим менеджером.
600
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- Сегодня вечером, директор?
- Ага.
601
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
Трудное время! Ну, тогда завтра.
602
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
Больше не надо.
Вам нужно пойти к врачу.
603
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Что плохого
новости сегодня утром?
604
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
Извини.
605
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
Знаешь что?
Мы не собираемся идти завтра.
606
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Я не люблю врачей.
Они делают укусы.
607
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Выдают отвратительные лекарства.
Мы не пойдем. Что?
608
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
Боитесь укусов?
609
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
Нет, я не боюсь.
610
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- Да.
- Нет.
611
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Что угодно!
Да, ты боишься укусов.
612
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Но нет. Я застенчив.
613
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Это не имеет никакого отношения.
614
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Ты будешь меньше бояться
если я пойду с тобой?
615
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- Да.
- Хорошо.
616
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Но ты должен
научись ходить один.
617
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Когда мы будем больше вдвоем...
Почему ты так говоришь?
618
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Когда я получу работу, я смогу
больше не пойду с тобой.
619
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
Знаешь, что хочешь сделать?
620
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
Да. Я хочу быть похожим на тебя.
621
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Ну давай же. Привет.
622
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Вы хотите быть ошеломленными?
623
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Бессмертный.
624
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
В ряд по двое дети.
625
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
«Давайте вернемся к Глории
неоднократное отсутствие.
626
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
«Повторить»? Это сильно.
Вчера раздался звонок, но...
627
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
На прошлой неделе она не пришла.
628
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- О, да? Даже в понедельник?
- Нет.
629
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
За неделю до этого тоже.
630
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
«В этот момент»
631
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Я снимал сцены взрыва
на Тауэрском мосту.
632
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
Жизнь – это не развлечение
или парк развлечений.
633
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
Имеете ли вы какое-либо представление о.
634
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
О твоем образовании...
635
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Да, я знаю
последствия, но на самом деле...
636
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Ей было грустно.
637
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Из-за исчезновения
сержанта Ньюмана.
638
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
И я подумал
подбодрите его...
639
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Что происходит с сержантом Ньюманом?
640
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
Ой, извини, я испортил.
641
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
«Он не умрет?»
642
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Секрет производства.
Я не могу сказать.
643
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
О, нет.
644
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
Не Ньюман.
645
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Вот, я принес вам это.
646
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
Это... Да, это
настоящие.
647
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Носит актер.
О, спасибо. Как приятно.
648
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
С удовольствием.
649
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
О да, это здорово.
650
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Я говорю тебе это ради
благо маленького.
651
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ты хороший отец.
652
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Ты любишь свою дочь.
Она очаровательна,
653
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
когда оно там,
654
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
но вот мы в реальной жизни.
655
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
Да.
656
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
Я не хочу вмешиваться
в твоей личной жизни, но...
657
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Истории.
658
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Она рассказывает о своей матери.
659
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
Удивительны. Как педагог.
660
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Твоя дочь, я должен
знать, что это такое на самом деле.
661
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
О его матери. Ты сказал мне.
662
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Что она должна вернуться в Лондон.
663
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Ты действительно хочешь
узнать правду?
664
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
Я одолжил 20 евро его матери
8 лет назад на такси.
665
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
И она так и не вернулась.
666
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Ох...
667
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Ай ай ай ай!
668
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Вот и все.
669
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
'Все нормально.
670
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
Мы ничего не почувствовали.
671
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Все еще жалит.
672
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Спасибо, что сопровождали меня.
673
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Каждый раз.
674
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
«Я рассчитываю на то, что вы напомните
ей принять лекарство».
675
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Да. Утро, полдень и вечер.
676
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Что касается моих витаминов.
677
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
«К счастью, ты здесь
чтобы подать пример».
678
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
Хотите прийти посмотреть на мою собачку?
679
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- Да.
- Приходить!
680
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
«У меня есть тест
результаты, Сэмюэл».
681
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
Да...
682
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Лечение не помогло.
683
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
Сколько?
684
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
Я не знаю.
685
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Не так много.
686
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
Мне жаль.
687
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
Мы испробуем все.
688
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
До свидания, сэр.
689
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
Гло?
690
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Вы никогда не догадаетесь, что
врач прописал.
691
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
Что?
692
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
О, Боже!
693
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Я чувствую себя не очень хорошо.
У меня кружится голова.
694
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
Подожди. Я проверяю заказ.
695
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
Конечно! Мы забыли сладкую вату.
Вот почему.
696
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Давай, дорогая.
697
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Пойдем, дорогая, давай.
698
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Извини.
699
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Я думал, ты моя дочь.
700
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
Ты такой милый. Извини.
701
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
Мы идем, дорогая.
702
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Еще один, пожалуйста.
703
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Дорогая, я был не прав.
704
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
Я прочитал неправильно.
Это 2 сладкие ваты.
705
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Один утром, один вечером.
Ты хочешь большой или большой?
706
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
Я хочу маму.
707
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
Знаешь что?
Бросай рецепт.
708
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
Мы сделаем хороший сыр.
709
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Или хот-дог. Или оба.
710
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
«Я хочу увидеть ее в реальной жизни, папа».
711
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Я хочу увидеть ее в реальной жизни.
712
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Я знаю, моя дорогая.
713
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
Я знаю.
714
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
Глория, моя маленькая
удивляюсь каждый день...
715
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
О, Глория!
716
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
Глория!
717
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Каждый день, который проходит,
невыносимое горе.
718
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Глория!
719
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
«Ах!»
720
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Мое сердце...
721
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
У меня есть всего несколько минут
прежде чем отправиться обратно в Бангкок.
722
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
Но я обещаю тебе,
723
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
в каждой миссии вы присутствуете.
724
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
И прежде всего, ты здесь.
725
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
Я так сильно тебя люблю.
726
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Мой маленький ребенок.
727
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
Я тоже, мама.
728
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Много.
729
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
А если нет, то хорошо ли в Бангкоке?
730
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- Погода хорошая?
- О, да.
731
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
Очень хороший. Замечательный!
732
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Нет, ты знаешь.
В этом проблема.
733
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- Нет?
- Нет, это не хорошо.
734
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
Нисколько!
735
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Идет дождь! Это муссон, черт возьми!
736
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Она знает все о своей матери.
Она держит блокнот.
737
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Блокнот...
738
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Должно быть, его невозможно остановить.
Даже по погоде.
739
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
Дерьмо!
740
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Ага. Очень жаль.
741
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Мне понравилось, но это не сработало.
742
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Да, это сработало.
- Нет, нет, нет.
743
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- Подпилить парик.
- Нет!
744
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
Пожалуйста. Дай мне еще один шанс.
745
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Я все делаю идеально.
746
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Погода, муссоны...
Хорошо, а потом все кончено.
747
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
У меня нет времени.
Мы должны его найти.
748
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Что это за чушь?
749
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
О, Берни! Ты здесь.
750
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Я искал тебя.
751
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Когда я недавно вернулся домой...
752
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
Что это за кастинг?
753
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Девочки, вы здесь делаете?
- На роль Кристин.
754
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
Мать Глории.
Спасибо. Иди в жопу.
755
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Подожди, Берни!
756
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Берни!
757
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
Послушай меня.
Глория попросила меня увидеться с ее матерью.
758
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- Найдите настоящего.
- Ей плевать, настоящей.
759
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Она не отвечает на письма Глории.
760
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
«Скажи правду своей дочери, блядь!»
761
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
Я не хочу делать ее несчастной.
Вы это слышите?
762
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
О, да? Ты думаешь, что ты
только один беспокоится о ней?
763
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Я был там при его первых шагах,
его первые зубы, его первые слова!
764
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
Я не его отец, но я
люби его так же сильно, как и ты.
765
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Ей скоро исполнится 9 лет.
766
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Однажды она поймет
ты лжешь ему.
767
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
И это будет
сделать ее несчастной.
768
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Я знаю, но меня это пугает.
769
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
Я не говорю тебе, что это легко,
просто ты должен это сделать.
770
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Итак, сегодня вечером ты прекратишь
отправка поддельных писем.
771
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
И скажи правду своей дочери.
772
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Все будет хорошо.
773
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
Хо! Хо!
774
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
За столом флибустьер.
775
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Вот наша добыча.
776
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Жареный крокодил.
777
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
И это дикий картофель.
778
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Одолжи свой нож.
779
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Мне очень жаль, вот.
780
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
Спасибо.
781
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
Поговорим потом?
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
782
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Вы не трогаете его?
783
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
«Да, но я не очень голоден».
784
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
В чем дело?
785
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
Это мама.
786
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Она не прислала мне
электронное письмо сегодня вечером.
787
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Это ненормально.
788
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Знаешь, милый...
789
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
«Она впервые меня забывает».
790
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
Могу ли я пойти спать? Я устал.
791
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Да, если хочешь.
792
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Мы все еще собираемся завтра в цирк?
793
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
Ага. Посмотрим.
794
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Спокойной ночи, папочка.
795
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Ох блин!
796
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Она читает.
797
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Она читает, блин.
798
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
Глория! Нет... тише, черт.
799
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
Подожди.
800
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
Должен ответить, мэуф!
801
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
Я приду завтра!
802
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Увидимся завтра, любовь моя.
803
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
Папа, просыпайся!
804
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Мама придет ко мне.
805
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
Папа! Мама придет ко мне!
806
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
Папа!
807
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
Мама приезжает в Лондон! О, да?
808
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
Ага.
809
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
Она взяла Вонг Кар-Вай?
810
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
Мне все равно. Смотреть.
811
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Она отправила мне электронное письмо.
812
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
Это потрясающе!
813
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
Ага! я увижу ее
впервые.
814
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Я собираюсь подготовиться.
815
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Вставай, папа!
816
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
Мы опоздаем!
817
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Что. Это...
Очень хорошо. Все очень хорошо.
818
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
«У меня болят ноги, папа».
Я тоже.
819
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Я предпочитаю Джордан.
820
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Да. Я тоже, но нет
немедленно скажи своей матери.
821
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
Почему?
822
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
«В последний раз, когда я видел ее,
Я был босиком на лодке».
823
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Ты должен показать ему это
все изменилось.
824
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
Как думаешь, мама полюбит меня?
825
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"Конечно!" Это твоя мать.
826
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
— И ты думаешь, она полюбит тебя?
Мне? Так что...
827
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
Это очередной бред.
828
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
Мама!
829
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
Мама...
830
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Я так рада тебя видеть.
831
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
Я тоже.
832
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Доброе утро, Сэмюэл.
833
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
Привет.
834
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
А твои солнцезащитные очки?
Мы тебя узнаем.
835
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
«Они узнают меня?»
836
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
Да...
Маме пришлось охранять периметр.
837
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- Вот и все?
- Да.
838
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
Да. Здесь.
839
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
Значит, мы связаны?
Я не вижу гарнитуры.
840
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- Нет, у меня нет наушника.
- Потому что ты ее не видишь.
841
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
Но у нее есть чип
прямо на барабанную перепонку.
842
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Поскольку это внутри, вы
не могу этого увидеть.
843
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Нужен микроскоп.
Прохладный! Они слышат, что говорят?
844
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Да, благодаря
микрофон в зубе.
845
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
Это имплантат.
Но там его надо отключить.
846
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
Вы подтверждаете? Мы.
847
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
Мы... круто, мы между нами.
848
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
Что заставило бы тебя
счастлива, Глория?
849
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
Хочешь съесть мороженое?
850
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Прогуляться?
Что ты хочешь делать?
851
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Это было запланировано.
852
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Сходить в цирк.
853
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Если ты хочешь съесть мороженое,
854
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
сделай это тем временем.
Как хочешь.
855
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Я хотел бы показать вам свою комнату.
856
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Я бы хотел увидеть твою комнату.
857
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
«Можем ли мы, папа?»
858
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- Можем ли мы пожалуйста?
- Да.
859
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
Ага! Пойдем.
860
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Ну давай же!
861
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
Это к черту цирк
программу, но мы можем...
862
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Вам предстоит объяснить
наушник и все такое.
863
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Ты, ты должен объяснить
такси и все такое.
864
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Добро пожаловать.
865
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
Здесь невероятно.
866
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
«Но это там, в моей комнате».
Ты придешь?
867
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
У меня целая стена из лего.
Нет...
868
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Если я клянусь тебе.
869
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
Это мои динозавры. Здесь.
870
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
Это моя акула.
871
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
И это мой жираф
из Мадагаскара.
872
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
«Вы ездили на Мадагаскар?»
- Нет.
873
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Это мультфильм.
874
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
Вы не знаете?
875
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Но я его не видел.
876
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
У мамы нет времени
смотреть фильмы.
877
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Она знает страну. Привет?
878
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Да.
879
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
О, да?
880
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
Я не знал, что ты там.
О, да.
881
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Вы встретили кого?
882
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
Э-э...
883
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Эдди Мерфи.
884
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
'Кто ?
885
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Эдди Мерфи.
Он был в полиции Беверли-Хиллз,
886
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
в кресле на двоих.
887
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Она этого не видела. Ей 8 лет.
888
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Это было в докторском дол/файле.
889
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Она это видела. Нет? Она знает?
890
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Эдди Мерфи.
891
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
Это есть в Шреке.
892
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Помните осла?
893
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
Это его голос.
894
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Ах да!
895
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
«Тебе определенно нужен тик-так.
896
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
«У тебя воняет изо рта!» Здесь!
897
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
У нее американский акцент.
898
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
Для маленькой английской девочки.
899
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
Она училась с помощью фильмов.
900
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Она ходит во французскую школу в Лондоне.
Есть хороший уровень.
901
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
Это правда?
902
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
Твоя школа далеко?
903
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
Нет, мы пойдем завтра.
904
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Ты увидишь мою непослушную учительницу.
905
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
«Непослушный учитель?»
906
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
Почему непослушный?
907
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
Она мне не нравится, она никогда не смеется.
908
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
Он хороший учитель?
909
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
Да.
Если вы любите депрессивных ведьм.
910
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Депрессивные ведьмы, не могу дождаться встречи с ней.
911
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Она сразу уснула.
Без проблем.
912
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
Это все она.
913
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
Почему ты не
сказать ему правду?
914
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Я думал об этом, да.
915
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Но даже выглядя хорошо, я
не нашел правильно.
916
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Объяснить ему, что его
мать бросила его.
917
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Даже ты предпочитаешь быть
секрет мамочки, который я придумал. Нет?
918
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
Ты сделал ее
чудесная малышка.
919
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
Я сделал это не для тебя.
920
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- Знаете, это было непросто.
- Вы шутите?
921
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
Ты бросил нас как дерьмо!
922
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Мы простим тебя, потому что
ты ответил на письмо?
923
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
Я не тебя спрашиваю.
924
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Я знаю, это непростительно,
что я сделал.
925
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
— Тогда почему ты это сделал?
926
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
Я потерялся.
Я делал что угодно.
927
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Когда я забеременела,
928
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Я думал, что мне это сойдет с рук
это, но становилось все хуже и хуже.
929
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
Я не могла навязать это ребенку.
930
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Детский блюз, и ты оставляешь свой
дочь парня, который на тебя напал!
931
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
«Ему отцу».
932
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Я знал, что ты справишься.
933
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Это длилось 8 лет.
Знаешь, каково это, восемь?
934
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Это вечность.
935
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
я думал о ней
каждый день в течение 8 лет.
936
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Прошло 8 лет с тех пор, как я был
стыдно, прошло 8 лет...
937
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Что я говорю себе, что мой
дочь меня когда-нибудь простит.
938
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
Я боялся, и
прошло больше времени,
939
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
тем больше я боялся, потому что
такую мать, как я, мы ненавидим ее.
940
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
Это легко.
941
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Нет, это непросто.
942
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Я вернулся издалека, Сэмюэл.
943
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Но благодаря тебе я
существовали для нее.
944
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
Спасибо.
945
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
У тебя есть место, где переночевать?
946
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Я найду отель.
947
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Ты можешь остаться здесь
сегодня вечером, если хочешь.
948
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Это правда?
949
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Ага. Это сделает его счастливым.
950
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- И хоп! Привет, мама!
- Ах, ты выиграл.
951
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- Ага.
- Привет. Вы готовы?
952
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
Ага-ага. Я встал рано.
953
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- КПП!
- 8ч16.
954
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
У нас есть минутка!
955
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Шнурки.
- Шнурки.
956
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
Хорошо спал?
957
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
Да. Я подготовил
завтрак для Глории.
958
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Мам, мы никогда не едим здесь по утрам.
959
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
Ага. Мы предпочитаем спать
еще и поесть по дороге.
960
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- КПП!
- 8ч17.
961
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Куртка.
- Куртка.
962
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Витамины.
963
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Прыгать!
- Спасибо.
964
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
Мы готовы. Ты придешь?
965
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Да. Мы оставим все это здесь?
966
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Есть яйца, кексы.
967
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Даже Шукеты.
968
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
О да, в любом случае.
969
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
Мы получили это.
970
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
И ужин тоже.
971
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
Контрольно-пропускной пункт?
972
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8ч18.
- Идеальный.
973
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Рюкзак.
974
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Хм, да.
975
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Доброе утро, Глория.
976
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Здравствуйте, мадам.
977
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
Это моя мать.
978
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Здравствуйте, мадам.
979
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
я директор
учреждения.
980
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Рад наконец встретиться с вами.
Я тоже.
981
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
«Давай, мама, я
покажу тебе мой класс».
982
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- Пока, мадам.
- До свидания.
983
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
До свидания.
984
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
«Она заплатила за
такси и вернулся».
985
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
У водителя не было денег...
986
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
у меня есть эпизоды
следующей недели.
987
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Я не знаю, видели ли вы их.
988
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
«Посидите молча, пожалуйста».
989
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
Здравствуйте, мадам. Я мама Глории.
990
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
В классе нет родителей.
991
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Это правило.
992
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Конечно. Извини.
993
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Извини.
- И снова она классная.
994
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
— Ты придешь за мной сегодня вечером?
Если ты хочешь. Во сколько?
995
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
- Обычно...
- 15:30.
996
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Это написано здесь. Просто прочтите.
997
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
Глория?
998
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- Мы ненавидим ее. Нет?
- Ага.
999
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Хороший. К тому времени, как Глория успокоилась,
1000
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
Вы можете открыть тетради.
1001
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
Сегодня мы поговорим
о Солнечной системе:
1002
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
Земля, луна... Глория.
1003
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Спасибо.
1004
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
Почему мы здесь, Берни?
1005
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
Вид величественный.
1006
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- Что?
- Уйди отсюда, пожалуйста.
1007
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Здравствуйте, сэр.
1008
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Мсье сделал свой выбор чая?
1009
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
Да...
1010
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
Кока-кола.
1011
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Мне очень жаль, сэр.
1012
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Мы не подаем колу.
1013
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Выпей чаю, блин.
Традиция.
1014
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Я знал, что это суровое место.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Я был в этом уверен.
1016
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Ледяной чай.
1017
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
Извини?
1018
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Боже мой.
1019
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Чай со льдом.
1020
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Чай со льдом, внутри.
1021
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
Это чай, а не.
1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
Это не... нет.
1023
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
«Я в замешательстве, сэр.
Он француз».
1024
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Это чай.
1025
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Это не кола.
1026
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Да, мы это поняли. Ох...
1027
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
«Ты собираешься проверить
весь день?"
1028
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
«Он приходит сюда каждый четверг».
Он делает мне свое шоу.
1029
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
Он сводит меня с ума.
1030
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
«Этот отец семейства?»
1031
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
Это одеяло!
Он гей. Это видно.
1032
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Ты напился.
1033
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
Что?
1034
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Ваши люстры на 6 миллиардов, ваши
чай, твой папаша, это слишком много.
1035
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
Все нормально. Садитесь.
1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Ты даже не слушаешь меня.
1037
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Расскажи мне об этом.
- Что сказать?
1038
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
О Кристин.
1039
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Если она придет, черт возьми, в
семья, оно того не стоит.
1040
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
У тебя приступ ревности.
1041
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Не на что смотреть.
Просто я вижу тебя чаще.
1042
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Прошло 2 дня.
1043
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- Это слишком много.
- Маленькому это нравится.
1044
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
У меня есть право голоса.
Я немного похожа на мать этого ребенка.
1045
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Остановился.
1046
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Больше, чем она.
1047
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
Не волнуйтесь. Она потеряна.
1048
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
Она пришла навестить Глорию
и она уйдет.
1049
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
«Но она спит дома».
1050
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
Ты спал с ней?
1051
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
«Я не в порядке?»
1052
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- Она большая?
- О, нет.
1053
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Ты расслабился с ней!
1054
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Я был в этом уверен.
Прекратите это!
1055
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Она остается с Глорией.
1056
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Ты обещаешь мне, что нет
унция соблазнения между вами.
1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Ни йоты.
1058
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Правильно, люди
скажи, что я каскадер.
1059
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
Это правда.
1060
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Скажем,
кино свалилось на меня.
1061
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
И я падаю в кино.
1062
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
Каскадер.
1063
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Том Круз, Джеки Чан, Бебель...
'Кто?
1064
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Бельмондо, Жан-Поль.
1065
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Если вы хотите фотографию
твоей прекрасной семьи...
1066
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
Спасибо.
1067
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
В чем дело?
1068
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
Ничего. Он говорит, что мы
прекрасная маленькая семья.
1069
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
О, да?
1070
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
Это правда, что это не ложь.
1071
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
Почему нет?
1072
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Нет, потому что у меня есть кто-то.
1073
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
Ах супер.
1074
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Мы встретились четыре года назад в Нью-Йорке.
Это серьезно.
1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
Мы живем вместе.
1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
Он очень хороший человек.
1077
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
Это благодаря ему... это круто.
1078
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
Что я вышел...
1079
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
Я не осмелился рассказать тебе об этом
это, но это просто произошло.
1080
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
В Лондоне и...
1081
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Я хотел бы представить его вам.
1082
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Отличный босс. Это круто.
1083
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Очень круто.
1084
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Ну, если это возможно. Я, я...
- Да, это возможно.
1085
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
Нам нужно организовать, что.
Но это возможно.
1086
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
Без проблем.
1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Вот, Глория.
1088
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
Что? Он там?
1089
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Ах да, он там.
1090
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Привет. Вы, должно быть, Глория.
1091
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
Да.
1092
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
Привет.
1093
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
А ты... Сэмюэл, да?
1094
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Верно...
1095
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Лоуэлл. Я предпочитаю ом. Извини.
1096
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
Что?
1097
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Э... Ол, ом, команды.
1098
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Футбол.
- Ах, футбол.
1099
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Вот и все.
1100
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Пари Сен-Жермен.
1101
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
Нет, я предпочитаю другое.
1102
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Я предпочитаю ом.
1103
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Он не говорит по-английски.
1104
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
Да, конечно. Подожди. Он говорит.
1105
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
Иногда немного.
1106
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
Иногда нет.
1107
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
На самом деле это зависит от того.
1108
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Это зависит от того, но он говорит.
Конечно.
1109
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
Что вы думаете?
1110
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Ну, ты сидишь там?
1111
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Мы будем лучше. Нет?
1112
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
Да.
1113
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- Что вы думаете?
- Да.
1114
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
Скажи это.
1115
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Сядьте в него.
1116
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Это хорошо. Ну давай же!
1117
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Мой папа самый лучший мужчина на свете.
Все хотят с ним работать.
1118
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
Вы знаете Джека Бейтса?
1119
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Конечно.
1120
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Ну, это он.
1121
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
О, да?
1122
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
Это я!
1123
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
«А настоящий актер в сериале?»
1124
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
«Единственный риск, который он принимает
курит сигареты».
1125
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Все остальное делает папа.
1126
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
Ух ты! Это довольно впечатляюще.
1127
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
Да, я!
1128
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- Ты не хотел в ванную?
- Да.
1129
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
Я тоже. Пойдем.
1130
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
Мы вернемся.
1131
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Хорошо.
1132
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Я люблю "буку" "Францию".
1133
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
Что?
1134
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
«Франция. Мне нравится «буку».
1135
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
«Ах! Хорошо.
1136
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
«Та» Франция, да.
1137
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Хорошо. Итак...
1138
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Тебе нравится "bucu" рекламировать "le" France.
1139
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
Или часть «той» Франции?
1140
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Что?
1141
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
Мне нравится "буку"
юг «той» Франции.
1142
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
«Заусс».
1143
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
"Заусс"?
1144
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Да, «заусс».
На берегу моря.
1145
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Хорошо... юг.
1146
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Вот что я сказал.
1147
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
«Заусс»!
1148
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
Очень хороший.
1149
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Да, очень хорошо.
1150
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
Он не заботится обо мне.
1151
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Он не заботится обо мне.
1152
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
Есть туалет
на 300 человек.
1153
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
«Почему ты предпочитаешь
давай больше, чем папочка?»
1154
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Но я никогда этого не говорил.
1155
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
Нет, но если бы ты думал иначе
вокруг, ты был бы с нами как дома.
1156
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
Мы можем видеться без
живущих в том же доме.
1157
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
Это не значит, что мы любим друг друга меньше.
1158
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
Хорошо?
1159
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Посмотри на меня, Глория.
1160
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Я никогда не оставлю тебя.
1161
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
Хорошо?
1162
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
Я обещаю тебе.
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Иди сюда, иди.
1164
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
Могу ли я отказаться от детской одежды
когда у меня будет термокостюм?
1165
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Привет, мой кот.
- Было бы хорошо.
1166
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Шлюха! Дерьмо!
1167
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- Спасибо.
- Спасибо!
1168
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 часов, чтобы одеться!
1169
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
Шлюха! Это конец дня!
«Остановись там!»
1170
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
Это не наша вина, что
У Кристин есть парень.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Не на что смотреть. я не
понять, что она находит.
1172
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- Он толстый?
- Не особенно.
1173
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
Это немного отвратительный маленький ублюдок.
1174
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- Ах, да?
- Ага.
1175
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Папа, у меня есть сюрприз.
1176
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
Это возвышенный парень?
1177
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
Я умру, он
новости Тома Форда.
1178
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
Он маленький.
1179
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
Могу я поговорить с тобой, Глория?
1180
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- Привет.
- Привет.
1181
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
Глория настаивала.
Разве это не проблема?
1182
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Ну, вы знаете. На самом деле нет.
Извините, извините.
1183
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
Без предупреждения,
1184
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
это сложно.
Есть стандарты.
1185
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Хейн... эй, Берни?
1186
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Охрана, страховка...
Это сыр. Нет?
1187
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Сыр? Не совсем.
1188
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- Хорошо.
- Не волнуйтесь.
1189
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Я, это Берни, продюсер.
Рад встрече.
1190
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
Мы поставим тебя смотреть на меня.
1191
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
Это потрясающе. Вы увидите.
1192
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Будь моим гостем, я буду через минуту.
1193
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Вон там?
1194
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Будь гостем... Нет проблем.
1195
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
С другой стороны, я
заверю вас, он гей.
1196
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Остановите, пожалуйста.
1197
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
«Почему он здесь?»
1198
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Чтобы наблюдать за нами.
1199
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
«Ему могут нравиться каскадёры».
Вот и все.
1200
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Все сказано.
1201
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Идеальный!
1202
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Но даже больше.
1203
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Оно должно сгореть заживо.
1204
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
Гло!
1205
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Приходи и посмотри, дорогая.
1206
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Я не чувствую ее, сцены.
1207
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Вы просите их покинуть
1 этаж, а не 3?
1208
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
Привет? Мы будем играть мягко.
Я не знаю, это...
1209
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Чувство.
1210
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Хорошо, я спрашиваю.
- Спасибо, дорогая.
1211
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Мне нравится то, что ты делаешь.
1212
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
Приятно познакомиться.
1213
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Это самое важное
сцена сезона.
1214
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Большой водопад.
Бейтс выпрыгивает из горящего здания.
1215
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Сэмюэль выпрыгнет оттуда.
1216
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Это действительно?
1217
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Разве это не немного опасно?
«Да, в этом вся суть».
1218
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
Не беспокойтесь о нем.
1219
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
С 3-го этажа ребенок мог это сделать.
1220
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Я думал это шестой?
1221
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
Это было бы здорово,
но я сомневаюсь, что он будет великолепен.
1222
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
«Он говорит, что хочет
сделай это из большего».
1223
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
«Он бы спрыгнул с шестого этажа?»
1224
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
Нет.
1225
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
С 11 этажа.
1226
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
«11-е?»
1227
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Это верхний этаж.
1228
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
«Он хочет показать моей матери
какой он смелый».
1229
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
Хорошо.
1230
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
ОК, это здорово. Давай сделаем это!
1231
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
Ты мужчина, Сэм!
1232
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Здесь!
1233
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Один этаж, мы согласны.
Спасибо, мой друг.
1234
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
Мы все порвем.
1235
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
Это захватывающе, не так ли?
1236
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
Хорошо, ребята, поехали!
1237
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Мы поднимаемся.
1238
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
Подожди. Что ты делаешь?
1239
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
Что ты делаешь?
1240
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Один, я сказал «один».
1241
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Ты сказал одиннадцать.
1242
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
Одиннадцать? Ты мабул что ли?
Ни за что.
1243
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
Нет, нет. Останавливаться!
1244
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Прекрати это. Отрубили. Отрубили.
1245
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
У меня нет контроля.
1246
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
Остановился.
1247
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
Это автоматизировано.
1248
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
Что, "томатизированный"? Прекрати это.
1249
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Стоп Я.
1250
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Никогда я не прыгну
одиннадцать этажей в огне!
1251
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
Вы понимаете?
1252
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
Не кричи на меня.
1253
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
У меня кружится голова, пожалуйста.
1254
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
Вы готовы?
1255
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
Почти.
1256
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
Большой!
1257
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
Камеры?
1258
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
Нет, нет, нет! Резать!
1259
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
Резать!
1260
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
Прекратите это!
1261
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
Я не двигаюсь, если я не
на 1 этаже. Хорошо?
1262
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Он хочет сделать это с первого числа.
1263
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
Что? Ты шутишь? Какого черта?
1264
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Глория, пожалуйста, пару слов.
1265
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
У нас было соглашение.
Ты сказал, что он прыгнет с 11-го.
1266
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
— Что он с ней делает?
1267
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
Он не заботится обо мне?
Это не Эмпайр Стейт Билдинг!
1268
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
Что он делает?
1269
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Ваша дочь сказала: одиннадцать. Она солгала.
1270
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Подожди!
1271
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Останавливаться! Хорошо?
1272
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Ты не разговаривай с ней так.
Она моя дочь.
1273
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
Он сказал что?
Что он мне говорит сейчас?
1274
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
Ты переводишь или железишь?
1275
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Подожди... Он
каскадер или артист?
1276
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
Кто он: Человек или мышь?
Я гуру!
1277
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
Я сделаю это! Хорошо, на 11.
1278
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Скажите ему: «ОК, на 11».
1279
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Она не лжет.
1280
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
«Он собирается спрыгнуть с верхнего этажа».
1281
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
Берите с собой подушки безопасности!
1282
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
У меня нет времени разбираться с этим гадом.
1283
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
Пойдем.
1284
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Черт, Глория.
1285
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
"Будь спокоен!"
1286
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
камеры!
1287
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. Один.
1288
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
Действие!
1289
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
Действие!
1290
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Резать.
1291
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
Великолепно!
1292
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Он не двигается.
1293
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
Боже мой! Вызовите скорую помощь!
1294
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Пусть это пройдет.
1295
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
Я здесь.
1296
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
Никакой помощи, ему просто нужна я.
1297
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Папа.
1298
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Проснись, ты бессмертен.
1299
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
Папа.
1300
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Проснись, ты бессмертен.
1301
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Папа г.
1302
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Сэм, ответь.
1303
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Все в порядке, приятель?
1304
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
Да, я!
1305
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Слишком сильно!
1306
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
Он жив!
1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
Он жив!
1308
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Спасибо.
1309
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
«Но говори больше так
моей дочери». Хорошо?
1310
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
Да, окей. Вернемся к работе!
1311
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
Вернемся к работе!
1312
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Давай, ты в порядке?
- Да, спасибо. Все нормально.
1313
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Все будет хорошо?
1314
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
Она сказала тебе, что на ухо?
Это игра между нами.
1315
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
Я притворяюсь мертвым.
Она думает, что возвращает меня к жизни.
1316
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
Еще одна ложь.
1317
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
Вот и все. Еще одна ложь.
1318
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
«Что будет
когда она узнает?»
1319
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
«Ты даешь мне уроки?» Ты?
1320
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
«Нет, но однажды она вырастет».
1321
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Остановите, пожалуйста.
1322
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Я хочу рассказать ему правду обо мне.
1323
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Для нее это было бы лучше.
1324
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
Для нее? Вы не
знать, что для нее хорошо.
1325
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Ты ничего не знаешь.
1326
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Так что ты вообще ничего не скажешь.
Мы забываем этот разговор.
1327
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Я собираюсь отдохнуть. Я устал.
1328
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Я собираюсь смешивать страны.
1329
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Я не знаю Обаму.
1330
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
Я не секретный агент!
Это правда!
1331
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Большое спасибо.
1332
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
До скорой встречи.
1333
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Да, очень скоро.
1334
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- До свидания, Глория.
- Нет, я хочу пойти с тобой.
1335
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Завтра мы пойдём к маме.
1336
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
Я не разговариваю с тобой.
Ты лжец!
1337
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Успокойся, дорогой...
1338
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
Я не хочу идти с тобой!
1339
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Я хочу пойти с тобой, мама.
1340
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Ну давай, поговорим...
1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
Я позвоню тебе завтра.
1342
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
Началось.
1343
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
Вы не хотите спать дома?
1344
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
С тобой?
1345
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
Да...
Небольшая лопата для стариков.
1346
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
Не уверен, что получится
я чувствую себя лучше.
1347
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
Не волнуйтесь. спокойной ночи
спи, все будет хорошо.
1348
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Это первый раз, когда я
не усыпит его.
1349
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Она возвращается.
Просто дайте ему немного времени.
1350
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
У меня нет времени.
1351
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Да, я знаю, приятель. Я знаю.
1352
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Да ладно... пиво.
1353
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Привет, это Кристин.
Оставьте сообщение, спасибо.
1354
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
Как она?
1355
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
«Она всегда так быстро засыпает».
1356
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
Я не понимаю. Это
против тебя она должна злиться.
1357
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Сегодня она просила тебя о встрече.
Он скучает по тебе.
1358
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Надо зайти и все
такой же, как и раньше.
1359
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Возможно, все будет не так, как раньше.
1360
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
То есть?
1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
Все изменилось.
Мы найдем справедливое решение.
1362
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
Остановился. Я вырастил ее.
Это никогда не будет справедливо.
1363
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Я бы хотел увидеть ее еще.
Наверстать время, которое я потерял.
1364
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
«Да, когда ты проходишь мимо
уголок, позвони нам!"
1365
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Зайдите на Facebook прямо сейчас
что ты мастер.
1366
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
«Стоп, мне бы хотелось
возьми его и у меня дома».
1367
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
Habites в Нью-Йорке!
1368
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
Мы можем организоваться.
1369
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
Нет! Моя дочь и я
очень хорошо организованы.
1370
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
Есть много счастливых
дети с разлученными родителями.
1371
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
И полна счастливых детей,
наедине со своим отцом!
1372
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Ты даешь мне второй шанс.
Я схватил ее.
1373
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
Я ничего тебе не дал.
Я позволил Глории увидеться с ее матерью.
1374
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
«Теперь я здесь, я
я его мать».
1375
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
Ты собираешься вывести ее и
запретить мне видеться с ней?
1376
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
Мы не пойдем так далеко, чтобы
решить это перед судьей.
1377
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
Судья? Мы там?
Дело идет к штрафу, прямо-таки!
1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Бен. Вперед, продолжать!
1379
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
Иди и расскажи все своему судье!
Ему это понравится!
1380
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
А тем временем Глория остается со мной!
1381
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
Его дом здесь,
1382
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
его школа здесь, его жизнь здесь!
1383
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Конец обсуждения.
1384
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
Мы прекращаем эту ерунду!
1385
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Привет, Сэм.
- Замолчи!
1386
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Это я, дорогая.
1387
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Сейчас мы идем домой.
1388
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Ты делаешь много ерунды.
1389
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Ты сделал это восемь лет назад.
Слишком поздно.
1390
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Теперь у вас больше выбора.
1391
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
Сэр.
1392
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Простите, моя дорогая.
1393
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
Я не хотел тебе лгать.
1394
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
Это было для твоего блага.
1395
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
Иногда во благо
люди, вам придется немного соврать.
1396
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
Все пойдет
обратно, как раньше.
1397
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Доброе утро всем.
1398
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Мы собрались здесь сегодня.
1399
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
Кристин Стюарт.
1400
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
против Сэмюэля Абелли,
1401
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
определить опеку,
1402
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
Об их восьмилетней дочери Глории.
1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
Мать заговорит первой.
1404
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Мисс Стюарт, сделайте шаг вперед.
1405
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Все будет хорошо.
1406
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
Он готовил это, ублюдок.
1407
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
И он нанимает адвоката.
1408
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Я должен был знать.
1409
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
Я собираюсь облажаться по-английски.
Я ничего не пойму.
1410
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
Скажи правду.
1411
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
Нет, я не могу... надеть
тогда ваша гарнитура.
1412
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- Что?
- Для английского. Наденьте гарнитуру.
1413
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- Какой канал, французский?
- 5.
1414
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
Пожалуйста.
1415
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
«Я знаю, это непростительно
отказаться от своего ребенка».
1416
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
Я это понял.
1417
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Что мои прошлые действия не могут
быть прощены или отменены.
1418
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
Но я не хочу
снова потерять дочь.
1419
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Я хотел бы поблагодарить Сэмюэля.
1420
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
Он был замечательным отцом...
1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Мне бы хотелось не заходить так далеко.
1422
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Я никогда не смогу наверстать потерянные годы,
и я живу с этим каждый день.
1423
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Но теперь я хочу быть матерью своей дочери.
1424
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
надеюсь ты дашь
мы и я это право.
1425
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
Вопрос в следующем: «Неужели
уже слишком поздно, юная леди?
1426
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
Я не знаю.
1427
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Дальше.
1428
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
В ваше время, сэр.
1429
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Любая мать мечтает об отце,
1430
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
как Самуил для своего ребенка.
1431
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Он супермен
и никто не знает.
1432
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
Которую ему пришлось преодолеть.
1433
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Уверяю вас, что он поднимает
дочь в лучшем виде.
1434
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Его путь.
1435
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Потому что этот мужчина.
1436
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Превратил все свое
жизнь такая, что Глория.
1437
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Имейте самую счастливую жизнь.
1438
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
На самом деле
1439
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Я помню нашу встречу. Мы были.
1440
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
В трубке
1441
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Глория была в большой опасности.
подножие эскалатора.
1442
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
Один. И я увидел этого человека.
1443
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Рискуйте ее жизнью, чтобы спасти ее.
1444
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
В тот самый момент,
1445
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
Я знал, что он в порядке
быть отцом.
1446
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
И каскадер.
1447
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
Вопрос в следующем:
1448
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
«Почему он оставил своего ребенка
без присмотра в метро?»
1449
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Хм?
1450
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Я встречался.
1451
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Многие родители учеников.
1452
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
За время моей работы в сфере образования.
1453
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Я должен сказать, что мистер Абелли
это, без сомнения,
1454
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
самый милый отец.
1455
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
У меня была возможность встретиться.
1456
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Оно трансформируется.
1457
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Каждую минуту жизни дочери.
1458
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
В волшебный момент.
1459
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
По моему мнению,
1460
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
магия жестока
не хватает современной жизни.
1461
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
Аминь.
1462
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
Вопрос в следующем:
1463
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
«Сколько дней Глория
ходил в школу в прошлом месяце?»
1464
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Пять.
1465
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
Или шесть.
1466
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Шесть, это хорошо.
1467
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Шесть, однозначно.
1468
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
Очень хорошо, спасибо.
1469
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Следующий.
1470
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
Мистер Абелли.
1471
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
Сэр.
1472
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
Глория прибыла
в моей жизни за одну ночь.
1473
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Я не был готов.
1474
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Но я сделал все, что мог.
1475
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Может быть, я недостаточно высок,
1476
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
возможно, моя любовь тоже
сильный, слишком громкий.
1477
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Но я не могу поступить иначе.
1478
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
Вопрос в том...
1479
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
Я еще не закончил.
Никаких «вопрос есть».
1480
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Простите меня, если я не знаю законов.
1481
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
Я не суперотец.
1482
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Но я борюсь за
моя дочь, чтобы жить.
1483
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
В мире, где все
дети мечтают.
1484
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Я могу сменить работу,
1485
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Я могу убедиться, что она это сделает
не пропустить учебный день.
1486
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
я даже могу научиться
Английский, если хотите,
1487
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
но я умоляю тебя,
1488
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
не забирай мою дочь.
1489
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
Не рвите мое сердце.
1490
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
Не делайте этого.
1491
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
Вот и все.
1492
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
Вопрос в следующем:
1493
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
«Каковы интересы ребенка?»
1494
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Это единственное
вопрос, который мы задаем.
1495
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
Единственное, что нам предстоит ответить.
1496
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
Перед вами сегодня.
1497
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Следуя совести,
1498
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
мы решили единогласно.
1499
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
Что опека над
Глория должна вернуться...
1500
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
Родителю она знает лучше всех.
1501
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Мы даем вам опеку
ваша дочь, сэр.
1502
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- Да!
- Спасибо.
1503
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
При условии, что...
1504
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Что ты учишься на уроках английского языка.
1505
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Да.
1506
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
«Что ты перестанешь быть каскадёром».
1507
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- Нам все равно.
- Да.
1508
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
И что Глория ходит в школу.
1509
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
В заседании объявлен перерыв.
1510
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Спасибо всем.
1511
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Мистер Абелли.
1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Будьте достойны этого суда.
1513
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
Хорошо. Хорошо.
1514
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Тяжело, но справедливо.
1515
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
В одном году 12
месяцы, 365 дней,
1516
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
и особенно 4 сезона.
1517
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Очень отчетливо...
1518
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Кто-то стучится в дверь.
1519
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
"Мадемуазель."
1520
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Дети, садитесь.
1521
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Некоторые это знают,
1522
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
но я представляю Сэмюэля, твоего
новый генеральный суперинтендант.
1523
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- Привет.
- Здравствуйте, сэр.
1524
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
Здравствуйте, мадам.
1525
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
Отец...
Это прежде всего.
1526
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Новый член нашего учреждения.
1527
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
Поэтому персонал должен это учитывать.
1528
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
«Не волнуйтесь, мадам,
Я заставлю тебя забыть».
1529
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
Я не думаю, что это
хорошая идея...
1530
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Приходите и подумайте в моем кабинете.
1531
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
Я объясню
ты в приват.
1532
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Кто позаботится о моих учениках?
1533
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
Новый генеральный директор.
1534
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
Ребята, вы в порядке?
1535
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
Ты был на чем?
1536
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
Четыре сезона.
1537
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
Это не сложно:
Зима, холодно.
1538
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Елки, новогодний папа, снег...
1539
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
И еще есть лето.
Жарко.
1540
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
Солнце, пальмы,
оранжады...
1541
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
Им все равно.
1542
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Хороший!
1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
Что такое четыре времени года?
1544
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
Это Вивальди.
1545
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Вивальди, великий музыкант.
1546
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Стрижка сомнительная, но
композитор неизбежен.
1547
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Так что мы, это нормально, в
дань уважения хорошему человеку,
1548
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
ты, ты держи эту чашку,
1549
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
это сделает его счастливым,
1550
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
и мы играем музыку.
У вас есть инструменты?
1551
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Да да да!
1552
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
Поздравляем! 20 из 20 напрямую.
1553
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Кому нужны 20 из 20?
1554
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'Мне!
1555
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
Это старший брат!
Я люблю эту работу!
1556
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
Привет?
1557
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
Я не могу с тобой говорить,
Я история.
1558
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Сэмюэл, у нас проблема...
1559
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
Что происходит?
1560
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
«Послушайте, мисс Стюарт спросила
для проведения теста на отцовство».
1561
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
Что?
1562
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
Мне жаль.
1563
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
«Мне очень жаль, сэр».
1564
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
Я вернусь.
1565
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
Кристин!
1566
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Приходить.
- Все нормально.
1567
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Просто скажи мне.
1568
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
Вы знали это с самого начала?
Нет.
1569
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Я был уверен, что это ты.
1570
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
Мне жаль.
1571
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
«Что значит «органический»?
1572
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
«Это означает, что маленький
семя не мое».
1573
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- Но ты все еще мой папа?
- Конечно.
1574
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
У тебя есть отец, который создал тебя
и отец, который тебя воспитал.
1575
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Все это только слова.
- Точно.
1576
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
Это просто слова, дочь моя.
1577
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
Доброе утро. «Сэр».
1578
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
Это обязательно, Скотланд-Ярд?
1579
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
Я не хотел.
Это процедура.
1580
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
Вы готовы?
1581
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Ты оставляешь мне 2 метра?
1582
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
До свидания, это не значит, что мы
никогда больше не увидимся.
1583
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
Эй?
1584
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Да, я знаю.
1585
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
Папа...
1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
Моя любовь.
1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
Не волнуйтесь, все в порядке.
1588
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
И тогда вам понравится Нью-Йорк.
1589
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
Ты никогда не летал на самолете!
Это будет безумие. Привет?
1590
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
Сэр?
1591
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
Ну давай же.
1592
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
Пойдем!
1593
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Поставь это. Нас ждут, давай.
1594
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
Знаешь что? Мы сделаем игру.
1595
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Ты сбежишь.
1596
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Если ты упал раньше
Я у окна,
1597
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
ты выиграл.
1598
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- Хорошо?
- Хорошо.
1599
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
Готовый?
1600
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...
1601
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...
1602
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!
1603
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Мне очень жаль, Сэмюэл.
1604
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
Могло случиться иначе.
1605
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Так и должно было быть.
1606
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
Я выиграл.
1607
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Привет, Берни.
1608
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
Мы собираемся.
1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
«Это первый раз
ты был в самолете?»
1610
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Да.
1611
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Вот увидите, это великолепное путешествие.
- Хм.
1612
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
«Где промахнуться?»
1613
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Хитроу, терминал 3.
1614
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
Подожди!
1615
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
В чем дело?
1616
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Мне нужно вернуться, я
забыл что-то.
1617
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
Ты уверен?
1618
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Да, это очень важно.
- Хорошо.
1619
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
Поторопитесь.
1620
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
Да.
1621
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
Что ты здесь делаешь?
1622
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
Я сказал маме, что у меня есть
что-то забыл.
1623
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Но по правде говоря, я делаю
не хочу уходить.
1624
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
Ты солгал ей?
1625
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Бен... ради блага людей,
мы имеем право, да?
1626
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
Я хочу, чтобы все
прожить всю жизнь.
1627
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
Мы опоздаем на самолет.
1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
Суббота! Откройте это!
1629
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Откройте дверь, пожалуйста.
1630
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Сэм.
1631
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
«Но куда мы идем?»
Без понятия!
1632
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
Вон там!
1633
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
— Где они, Берни?
1634
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
Черт, Сэмюэл...
Если знаешь, скажи ему.
1635
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- Я не знаю!
- решил судья.
1636
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
Это похищение!
1637
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
Нет. Это не похищение!
1638
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
Собираетесь ли вы сообщить о
исчезновение дочери?
1639
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
Скажи мне правду.
1640
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
Он творит ерунду!
Это безответственно!
1641
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Перестаньте это говорить!
1642
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Этот «безответственный» парень,
1643
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
прошло четыре года с тех пор, как каждый день,
1644
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
он боится, что это в последний раз
он увидит улыбку своей дочери.
1645
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
Это правда.
1646
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
Что это значит?
1647
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Она больна.
1648
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
Что?
1649
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
Ты ничего не знаешь.
1650
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- Вон там!
- Ничего!
1651
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
«Да, мы будем прыгать как на
скала, когда ты был маленьким!"
1652
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
«Правда, я никогда не прыгал!»
1653
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
Не серьезно! Ты бессмертен!
Поверьте мне.
1654
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
Подожди! Нет!
1655
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
Вы знали эту вещь?
"Конечно!"
1656
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Я знаю, куда я тебя отвезу.
1657
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
Здесь.
1658
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Вот тут я и не прыгнул.
1659
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
Хорошо.
1660
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
Мы можем пропустить сегодня.
1661
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
Нет. Мы собираемся начать с нуля.
Если начнешь.
1662
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
Говорить такие вещи!
Пойдем.
1663
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Есть более сложные испытания, чем
прыжок с вершины скалы.
1664
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Когда Глория вошла в мою жизнь,
1665
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Я нашел в себе смелость бросить
себя в пустоту.
1666
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Она научила меня этому страху
умереть — это ничто.
1667
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Рядом с этим не живут.
1668
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
Это билет за 20 евро, чтобы заплатить
для такси может быть ключом.
1669
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
Абсолютного счастья.
1670
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
А.
1671
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
Не существует идеального
мать или идеальный отец.
1672
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Человек делает то, что может.
1673
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Мы импровизируем.
1674
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Сегодня мне просто нужно
посмотреть на Глорию,
1675
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
услышать ее смех,
забыть все остальное.
1676
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Только посчитайте этот момент.
1677
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
И эта маленькая музыка
это никогда не покинет меня.
1678
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
Это того стоило.
1679
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Даже когда жизнь резервирует
ты неудача,
1680
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
неисправность машины,
1681
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
слабость,
1682
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
только здесь,
1683
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
близко к сердцу,
и это нам врачи объясняют.
1684
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Что нет объяснений.
1685
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
Это так.
1686
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
Это жизнь.
1687
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
В тот день,
Глория заснет и никогда не проснется.
1688
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
Врачи не ошиблись.
1689
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Глория ушла через несколько недель после смерти.
1690
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
самые красивые моменты
ее семейной жизни.
1691
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
Мой отец подготовил меня
встретиться лицом к лицу со своими страхами,
1692
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
и моя дочь, чтобы встретиться с жизнью.
1693
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
Иногда бывают
водопад, который никогда не останавливается,
1694
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
но я хотел каждую секунду этой осени
быть праздником.
1695
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
И сегодня я выгравировал в каждом
этих секунд с моей дочерью.
1696
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Глория там, рядом со мной.
1697
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
Каждый момент. Навсегда.
1698
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
И завтра